My suggestion does address your problem but you would need to revise your numbering.

Here is a temporary link to the file with the following tables:
Dropbox - deleteme Table Cross-Reference.docx - Simplify your life






Anything else I could do is going to be far less automatic. You could always insert an Excel table. Word is not Excel, nor vice versa.