For single printouts sometimes I paste text as an image.
(I edit some piece of text in some image editor and then paste it).
Then, you can rotate it anyway you want.

Unfortunately, it will do no good for Printing Merge.
If I get any more ideas, I will add them later.