Get your items in the same document/drawing level, perhaps using the Drawing Canvas. Are your arrows Word shapes? If not, try Word shapes.

Note, I'm a lawyer and do not work with all that many images on a regular basis. I have successfully grouped shapes and pictures.

If you want, post a sample document with the problem after removing any confidential or proprietary information. How to attach a screenshot or file in this forum.