Unfortunately Visio does not have any from of password protection built-in. Your best best would be to save the diagram as a PDF file for publishing.
If you don't already have it, you can get the Office 2007 plug-in to save to PDF here:
http://www.microsoft.com/downloads/e...displaylang=en
Hope this helps.
-SW