Update:
My new PC shut down for some reason. After I rebooted, and reloaded Outlook, the Favourite section disappeared, but I am still left with "Outlook Data File" and "My email address" ie 2 inboxes... and still no new emails despite trying "Send/Receive".