The problem is that I have exactly the opposite set-up! Swedish installation with English set as the proofing language!
On the 64 bit installation, I could change the display langue of Word so it looked like an English version, but that didn't help. I guess there is some difference in the internal logic between the English and Swedish versions and that logic stays unchanged when you change the display language. But that's pure guessing!
_Lup