Naturally I tried a one-to-one conversion first! The one-to-two conversion Was just an experiment to see if anything would change; and interestingly enough, the second character of the pair produced was a correct opening quote!
That was, however, a dead end. Deleting the erroneous first quote character resulted in the second one immediately changing to a closing one.
_Lup