What happens if you change the language and then do a search and replace to find a quote and replace it with a quote (ie. let the smart quotes option work out the direction of each quote)

__________________
Andrew Lockton
Chrysalis Design, Melbourne Australia