You could create a single rule with a script that uses a look-up table, or perhaps you could use mail merge with attachments to e-mail - see
Merge Many To One in one to one mode which would ensure that the attachments matched the recipients/subjects.