With most Content Controls, you can click on the Properties button under the
Developer Tab and check the box to delete the control when it is edited. Then type a space at the end of the content.
I believe there are utilities that will "flatten" them as well. You are right, it should not be this difficult.