You cannot change the font that the sender sends their email as. You can only alter the way you view their emails. If they send the email in HTML or Rich Text, if you cannot view the email in your custom font, then you will need to change yours to HTML or Rich Text.