I posted about my error message on Microsoft's official forum, and two others replied with the same exact issue cropping up recently for them. It's clearly a recent bug that needs fixing. Given it's not some crazy-obscure error that only I'm having, I don't think "blaming the user" is very helpful or productive advice.

See: "Can't open file. Sorry, something went wrong and - Microsoft Community