In case anyone else encounters this problem, there is a solution.
Basically, follow the instructions in
Install Visio - Office Support
Use the same login/password as for azureforeducation.microsoft.com
Use the product key you got from azureforeducation.microsoft.com
You download an executable of about 5.7MB. Running downloads and install Visio Pro 2019!