Check your Rules, specifically if you have any based on the template "Move messages sent to a public group to a folder".

If that's not it, try the Office Repair routine;
Else uninstall and reinstall Outlook.

It's a weird one, never came across it before. Please let us know how you get on.