Use the "Follow Up" command in the Tags section of the Home tab in the ribbon.

Click the email in question—title in mail box is enough, doesn't need to be open—then click on Follow Up and make your choice.

Your choice will appear on the To-Do Bar and the To-Do List, as well as the Flag column in Mail—as long as you haven't hidden that column, of course.