You could possibly do something like what you want if the Styles used for your multilevel list have Frames with borders.

• How to create numbered headings or outline numbering in Ribbon Versions of Word by Shauna Kelly
• Frames and Textboxes in Microsoft Word

You do not have to have the list numbered but would still need to tie it to styles as discussed in Shauna Kelly's page.