I have just opened a document that I was working on yesterday. It has been converted to Greek (not tranlsated, just the letter have been converted to corresponding Greek alphabet characters).
I have not changed any settings either in Word (2016) or on my computer (Windows 10).
The template has been used hundreds of times by colleagues and nobody has reported this issue.

Does anyone have any idea of what could have occurred?

Cheers