Just a thought, as I don't have iPad OneNote.

Do you have the borders set to show when you do the equivalent of mouseover on the iPad? You should be able to click/tap the border to highlight the entire snippet, and then cut it and paste it elsewhere.