This sounds like a job for linked (or mapped) content controls. Refer to Greg Maxey or Graham Mayor's addins for simpler access to this functionality.
https://gregmaxey.com/word_tip_pages...rol_tools.html
https://www.gmayor.com/insert_content_control_addin.htm

__________________
Andrew Lockton
Chrysalis Design, Melbourne Australia