I am sorry for the "cross-posted". I didn't know the habits, but I've just read the etiquette and from now on, I will mention it explicitely if I feel I have to use it.
(And indeed, I asked the question in a French forum but didn't get answer, so I thought it would be hard to get one if I didn't multiply the sites...)