I have just thought of something - we tend to operate in a cloud environment.

As an experiment, I tried to update the references in the cloud - my problem remains.

I then tried the same document outside of cloud, and the references updated.

What's going on?