I copied your text and followed your steps and everything worked as it should with Word 2016. If you tried to copy the dash and inadvertently copied a space you would not be able to paste into "other" text box?? Only one character can be entered. Also I did notice that I had to press backspace in the "other" text box before I could enter the dash.