POP3 just downloads a copy of what's on the server and does not maintain a central profile (POP = post office protocol). Your admin should change your account to IMAP as this maintains a master profile of all incoming and outgoing messages regardless of which client computer sent or received. then you won't have any discrepancies.