Andrew,

I’m hugely grateful for all of your help. Truly. (Plus I’m now strongly motivated to also truly learn VBA).

One of the translators was available today and he tells me that the Macro worked just fine for those files –most importantly, he also tells me, the tags for locked text that exist in the Translation Memory Units coincide with the tags resulting from your Macro. This is crucial, otherwise the Memory becomes unusable for many, if not most, of the files.

However, he tried the Macro in some other files and tells me that in several of them an Error message was still produced. I took a look to two of those files and noticed that the “Group” symbol in the Developer tab always appears dimmed. I suspect that’s the issue. (The Error message pinpoints to “aRng.ContentControls.Add (wdContentControlGroup)” –“The command is not available”.) I’m searching now on my side to see if I can circumvent that issue.

Thanks again and best regards.