Thank you for your reply.

The files to be translated will be finally saved as, and handled in, Word format. Because of the translation memory that will be used, to get any matches with previous translations it is necessary to have those programming texts locked. That's essentially the problem, otherwise we could simply, for instance, change the gray programming text to hidden format but then we would loose essentially all of the otherwise 100% matches in the translation memory.