Link the Excel table (Read-only link, so the table in Excel workbook doesn't get locked, and can be edited) into Access.

In Access, create a procedure which updates Access table with data from linked Excel table. Run this procedure from some Access database event (button click, form open, etc.)