Have you tried Word in Safe Mode for a comparison?
To do this, with all Offices applications closed, press the Ctrl key while stating Word by your usual method.

In the opening dialog box - click Yes



Click File and create a new document or open and existing and try the inserting of images again to see what happens.