If you are not able to see the contents of the folder from her computer, but can see them on the server, the problem is most likely due to file/folder permissions. I would first check to be sure that she had the proper read/write permissions for both the folder and its contents.

If you logged in to her computer as an administrator and browsed over to the shared folder, is the pst file viewable then?

-SW