This was apparently a change that came with the new text rendering engine in Word 2013. I hadn't noticed.
Some of these changes can be handled by operating in "compatibility mode." This does not appear to be one of them.
You can complain in the Feedback forum or on UserVoice.
UserVoice Word for Windows