Would love to be of more help but the only thing I know is that you have just one "normal" calendar. It is visible in the folder list of outlook. I realy can not imagine how you could have 2 calendars there.

The "my calendars" big option in outlook can list all sorts of calendars indeed but right clicking those should give a remove option as well.