I doubt that it is Word doing this. I strongly suspect some other program like Grammarly.

See what happens if you are using Pages instead.

Try enabling the AutoCorrect and unchecking the option to replace text as you type and then disabling it again.