I'm not sure how you rotated the caption originally.
Also unsure as to how you produced the pdf; that can matter as well.

Before we get into that, try putting both the image and its caption in a two-column, one row floating table and use the table formatting command to rotate the text.