Did you ever manage to solve this

I am suffering also with 2010 and 2016 desktop versions

I think it might have started happening after the creators update

It happens on multiple machines and printers so ?

It also happens within cells in tables and it is always characters to the right

Is no-one else suffering