We were using the combine function of the compare process on the review tab.

As it turned out, by bringing the docs to my machine, the process worked perfectly well. What is going on with the other computer has yet to be determined.