Are you both using the same profile in outlook?

This could easy be fixed by haven a diff profile for you and your mom in outlook. To do this you have to go to the control panel.

But if both e-mail accounts are setup in the same profile, in outlook. it will download e-mail for both of them.