Make sure that you're going to the actual public folder under the root folder, and not under the Public Folder Favorites. That's the only reason I can think of that the Folder Assistant would be grayed out for a public folder if you have Owner permissions.

-SW