Anyone have any idea what might be going on here? As I say, this appears to only happen in MS Office with the Helvetica font. But that font seems fine elsewhere. Very strange.