Proofing language is very much like Bold or Italic. It applies to single characters, not documents or templates. You need to apply it to the Styles in your templates.

I know of no setting to have the proofing language match your keyboard. I may be just exposing my ignorance.