To aid further, are the two accounts, on the PC with the one inbox, using the same E-mail address?

When you check the account settings, chekc to see if both accounts go to the same folder. If so desginate a seprate folder for one of the accounts.

Hope this helps.