Thank you for your response.
This thread is very interesting and I agree with your conclusions.
At first, I just wanted to correct the lack of initial capitalization for nouns in German. As it works quite well (thanks to the help of a MS forum in French) I also wanted to correct the spelling but you talked me out of it.
Thanks again
GiHem