I've tried going with the alternative (ie. using formfields and formula fields) but it seems I need to "protect form" for them to work, which treats my doc like a locked form. I want all text to remain editable.

Is there a way to do this? That is to say, have drop-down fields that trigger the creation of text in IF formula fields while keeping the whole document editable?