Your PC version opens as read-only because the product has not been registered; I don't know why it's not working on the Mac, because MS is supposed to have added content control support to Word 2016 for the Mac. The alternative would be to use formfields and formula fields, as in:
https://www.msofficeforums.com/word/...html#post46429