The text rendering "engine" in Word was changed with Word 2013. That may be the source of the problem. As Paul said, it is difficult for anyone here to tell you what is going on without seeing the problem directly. Words are inadequate.