Well, I thought I was stumped, and then I somehow managed to fix it. If you ever run into this problem yourself, here is what I did:

While in editing field codes in the table of contents, I went to Home -> Paragraph -> Tabs... and then selected the 2 ...... Leader. When I updated my ToC, it suddenly worked.