I've found the solution: Control Panel \ Default programs showed the default for XLSX as Microsoft Open XLM Converter, rather than Outlook 2016.



Once I corrected that, updated worksheets saved under the oriignal name rather than with an arbitrary numeric label, and XLSX files showed up on the Jump List. I presume everything else is normal, too.