It looks like a markup problem. Did you accept the changes? If that doesn't resolve it you'll need to post the merge document so we can see what the problem is directly.
You may find
http://www.gmayor.com/ManyToOne.htm useful for this sort of merge to e-mail.