In Word 2013, I tried pasting a screenshot into a table and didn't experience the problem. When I right-clicked on the image in the table, the picture formatting menus were available.