Try saving as a PDF from within Word, via File | Save As, and see if that makes a difference. It's a bit of a long shot, though, but it is worth trying, at least if the display is correct in Word.

As I wrote, the underlying problem may be how Office and/or Windows interpret certain fonts.

__________________
Stefan Blom
Microsoft Word MVP

Microsoft 365 apps for business
Windows 11 Professional