Converting tables: You mentioned that the table form makes it difficult. You might want to convert the table to regular text.
Adding furigana to your MS Word document: In looking up furigana, I came across this page:
http://thejapanesepage.com/fun/furigana_in_word. Does it help?