The recipients (who all got the same enlarged from text) were using a wide range of mail programs including MS Office 2007.

Given that various programs all saw the large text in the from field, that would suggest that the only possible cause of the change was either the sending copy of MS Office or the SMTP host.

2 of the recipients were on the same network. Others were elsewhere.